Gravar-mail: Joint testing and false discovery rate control in high-dimensional multivariate regression