Gravar-mail: Chromatin features constrain structural variation across evolutionary timescales