Gravar-mail: CIRCOAST: a statistical hypothesis test for cellular colocalization with network structures