Gravar-mail: Semi-automated quantification and neuroanatomical mapping of heterogeneous cell populations