Gravar-mail: Association score testing for rare variants and binary traits in family data with shared controls