Gravar-mail: Variations in age‐ and sex‐specific survival rates help explain population trend in a discrete marine mammal population