Gravar-mail: HIV latency can be established in proliferating and non-proliferating resting CD4(+) T cells in vitro: implications for latency reversal