Gravar-mail: Thermodynamic constraints on the regulation of metabolic fluxes