Registre de correu electrònic: Collective motion conceals fitness differences in crowded cellular populations