Gravar-mail: Inferring Transmission Histories of Rare Alleles in Population-Scale Genealogies