Gravar-mail: Emergence of phytoplankton patchiness at small scales in mild turbulence