Gravar-mail: Heterogeneous groups overcome the diffusion of responsibility problem in social norm enforcement