Gravar-mail: Evolution of bidirectional costly mutualism from byproduct consumption