Gravar-mail: Learning from failures of protocol in cross-cultural research