Gravar-mail: Mathematical modeling reveals that changes to local cell density dynamically modulate baseline variations in cell growth and drug response