Gravar-mail: Fast estimation of genetic relatedness between members of heterogeneous populations of closely related genomic variants