Gravar-mail: Evolutionary emergence of infectious diseases in heterogeneous host populations