Gravar-mail: State-dependent diffusion coefficients and free energies for nucleation processes from Bayesian trajectory analysis