Email (record): Discovery of two-level modular organization from matched genomic data via joint matrix tri-factorization