Gravar-mail: High-throughput inference of pairwise coalescence times identifies signals of selection and enriched disease heritability