Gravar-mail: An automated approach to the quantitation of vocalizations and vocal learning in the songbird