Gravar-mail: Tracing compound pathways using chemical space networks