Gravar-mail: Analysis of public RNA-sequencing data reveals biological consequences of genetic heterogeneity in cell line populations