Gravar-mail: Quantifying compartment‐associated variations of protein abundance in proteomics data