Gravar-mail: Epigenomic-guided mass cytometry profiling reveals disease-specific features of exhausted CD8 T cells