Gravar-mail: Is home‐based HIV testing universally acceptable? Findings from a case–control study nested within the HPTN 071 (PopART) trial