Gravar-mail: Robustness and evolvability of heterogeneous cell populations