Gravar-mail: Functional Data Approximation on Bounded Domains using Polygonal Finite Elements