Gravar-mail: Opportunities for Enhanced Strategic Use of Surveys, Medical Records, and Program Data for HIV Surveillance of Key Populations: Scoping Review