Gravar-mail: Structured illumination to spatially map chromatin motions