Gravar-mail: Emergence of Chaotic Scattering in Ultracold Er and Dy