Gravar-mail: Robust numerical evaluation of circular dichroism from chiral medium/nanostructure coupled systems using the finite-element method