Gravar-mail: Coordinating assembly of a bacterial macromolecular machine