Cofnod E-bost: Locally Noisy Autonomous Agents Improve Global Human Coordination in Network Experiments