Gravar-mail: Practical Issues in Multi-lingual Research