Gravar-mail: Resource-driven changes to host population stability alter the evolution of virulence and transmission