Wyślij emailem: Predicting the effects of parasite co-infection across species boundaries