Gravar-mail: Quantum optical emulation of molecular vibronic spectroscopy using a trapped-ion device