Registre de correu electrònic: Linguistically guided adaptation to foreign-accented speech