Gravar-mail: Assessing the relative impact of historical divergence and inter-group transmission on cultural patterns: a method from evolutionary ecology