Gravar-mail: Biochemical mechanisms determine the functional compatibility of heterologous genes