Gravar-mail: Non‐genetic diversity modulates population performance