Email (record): “That wasn't really a place to worry about diabetes”: housing access and diabetes self-management among low-income adults