Gravar-mail: Differences in adaptive dynamics determine the success of virus variants that propagate together