Gravar-mail: Tunable geometrical frustration in magnonic vortex crystals