Gravar-mail: HIV testing experiences and their implications for patient engagement with HIV care and treatment on the eve of ‘test and treat’: findings from a multicountry qualitative study