Gravar-mail: Accounting for technical noise in differential expression analysis of single-cell RNA sequencing data