Gravar-mail: Model-free inference of direct network interactions from nonlinear collective dynamics