Gravar-mail: Cell-to-cell variation sets a tissue-rheology–dependent bound on collective gradient sensing