Gravar-mail: Inter-species population dynamics enhance microbial horizontal gene transfer and spread of antibiotic resistance